The grad student and her physics professor found themselves in a university lab after hours, where the chemistry they had been feeling finally erupted